Cracóvia: Dia Internacional do Tradutor
Descrição
Dia Internacional do Tradutor
1 de outubro - Cracóvia |18:00
Instituto Cervantes em Cracóvia, ul. Kanonicza 12
2 de outubro - Varsóvia | 19:00
Biblioteca Municipal, ul. Koszykowa 26/28, entrada F
O Dia Internacional do Tradutor é celebrado oficialmente no dia 30 de setembro, dia de São Jerónimo, tradutor da Bíblia e padroeiro dos tradutores. Este ano, esta iniciativa EUNIC visita as cidades de Cracóvia e Varsóvia e tem por objetivo divulgar a importância do trabalho do tradutor de literatura. Irão decorrer encontros nas escolas secundárias entre tradutores e jovens, e mesas-redondas sobre a prática da tradução. O programa completo pode ser visualizado aqui.
A língua portuguesa será representada pelos tradutores do poema "Locomotiva" de Julian Tuwim. José Carlos Dias e Gerardo Beltrán irão visitar escolas secundárias em Cracóvia e Varsóvia e falar com os estudantes sobre como foi traduzir um dos poemas infantis polacos mais conhecidos (e difíceis de traduzir). E no dia 1 de outubro, às 18:00, no Instituto Cervantes de Cracóvia irão participar na mesa reodonda intitulada "Vamos traduzir".
No dia 2 de outubro, já em Varsóvia, a discussão será na Biblioteca Municipal, ul. Koszykowa 26/28 e a provocação inicial é "Pode ensinar-se a traduzir?