Lançamento da tradução italiana “Histórias de assombração”, de Luiz Fagundes Duarte

Inserido nas comemorações do Dia Mundial da Língua Portuguesa, no dia 3 de maio de 2023, pelas 13h30, terá lugar o lançamento do livro “Vulcani, fatterelli e divinità nelle Azzorre”, de Luiz Fagundes Duarte, uma tradução para italiano do título original “Histórias de assombração". O evento terá lugar na Università Suon Orsola Benincasa de Nápoles, com transmissão online.

A Ilha Terceira de Jesus Cristo (a terceira na ordem da descoberta e de povoamento nos Açores) é terra de histórias, lendas (como as de S. Brandão, Rafael Hitlodeu), fatos, viagens marítimas e sede de uma importante organização que controlava e apoiava a navegação oriunda da Índia, de África e das Américas.

Nela chegavam navios do reino, corsários, armadas inimigas, convivia-se com vulcões adormecidos que acordavam e tremores de terra, consumiam-se apenas os produtos da terra e do mar, ia-se à caça da baleia, esculpindo-se assim uma identidade muito própria, constituída por referências culturais de diversas origens, traços dialetais caraterísticos, danças e cantares tradicionais, culinária condimentada de especiarias e uma religiosidade heterodoxa que tem por base o culto do Espírito Santo.

Apresenta-se assim, uma obra em tradução bilingue que veicula uma série admirável de analogias com o tecido cultural da Itália centro-meridional.