Viterbo: José Paulo Santos encontra os alunos do DISTU
Descrição
O realizador José Paulo Santos, mestre em Ciências da Comunicação pela Universidade de Trás os Montes e Alto Douro, onde atualmente ensina nas licenciaturas em Ciências da Comunicação e Teatro e Artes Performativas, vem a Itália para apresentar três curtas-metragens, premiadas internacionalmente em vários festivais de cinema.
Depois de terem corrido mundo - «...além da sala de espera» (documentário, 2013) participou em 12 festivais entre 2015, tendo recebido uma menção honrosa no Art Tur (Porto), um certificado de excelência em Nova Delhi (Índia) e um voto de louvor por parte da autarquia de Vila Real e as obras ficcionais «Circunstâncias» e «Observador», ambas de 2017, seguem o mesmo cursus honorum - as três curtas chegam enfim a Itália, onde serão apresentadas em Viterbo, na sede do DISTU da Università degli Studi della Tuscia e em Roma, no Instituto Português de Santo António, a 17 e 19 de abril de 2018 respetivamente.
A tradução das legendas das três obras para o Italiano esteve a cargo dos alunos de Língua e Tradução portuguesas da Universidade de Viterbo, fazendo parte do seu programa curricular, e o encontro, que terá lugar no Complexo Monumental de San Carlo, foi organizado pela Cátedra Pedro Hispano / Camões, I.P.
Na cidade do único Papa português, a projeção dos filmes será seguida de um debate com os alunos sobre os problemas da tradução e legendagem fílmicas e de uma reflexão sobre as artes performativas no Portugal de hoje. José Paulo Santos irá falar da sua experiência de 13 anos como colaborador de uma importante estação televisiva portuguesa e do mundo dos festivais de cinema - fazendo ele mesmo parte do júri no Festival Internacional de Cinema do Bangladesh - International Open Film Festival (IOFF).
Mais informação:
http://www.unitus.it/it/dipartimento/distu/news2/articolo/seminario-jos-paulo-santos
https://viadeiportoghesi.blogspot.it/2018/04/jose-paulo-santos-al-distu-di-viterbo.html