Este curso visa o desenvolvimento de competências com vista ao domínio de métodos e práticas de tradução com recurso a ferramentas linguísticas fiáveis e a tecnologias de gestão, aproveitamento e organização da informação, com particular destaque para as computacionais.
Objetivos
Desenvolvimento de competências com vista ao domínio de métodos e práticas de tradução com recurso a ferramentas linguísticas fiáveis e a tecnologias de gestão, aproveitamento e organização da informação, com particular destaque para as computacionais.
Organização e metodologia
O curso está organizado em módulos, que incluem os seguintes tópicos:
Módulo 1 - Tradução, tradução assistida por computador (TAC) e tradução automática (TA):
- fiabilidade;
- harmonização;
- eficiência.
Módulo 2 - Tradução e informação:
- dicionários e enciclopédias online;
- glossários bilingues e multilingues online;
- corpora paralelos;
- bases de dados terminológicas;
- redes léxico-conceptuais (generalistas e de especialidade).
Módulo 3 - Ferramentas para Tradução Assistida por Computador (TAC):
- sistemas de tradução automática;
- sistemas de memórias de tradução;
- sistemas de gestão terminológica;
- sistemas de localização.
Módulo 4 - Utilização de ferramentas de TAC específicas: memórias de tradução:
- apresentação geral de uma ferramenta;
- funcionalidades básicas;
- criação e utilização de memórias de tradução
Módulo 5 - Utilização de ferramentas de TAC específicas: gestão terminológica:
- apresentação de um sistema de gestão terminológica;
- funcionalidades básicas;
- criação e utilização de glossários
Módulo 6 - Utilização de ferramentas de TAC específicas: funcionalidades avançadas:
- tradução e reaproveitamento de tradução;
- funcionalidades avançadas
Duração
O curso tem uma duração de 168 horas.
Propina
A frequência do curso implica o pagamento de 320 €.
Avaliação
A avaliação dos formandos será feita com base em:
- Atividades desenvolvidas durante cada um dos módulos;
- Participação em chats e fóruns;
- Testes de avaliação relativos aos conhecimentos e/ou competências adquiridas em cada módulo (num total de quatro).
Do diploma final constará não apenas a certificação de frequência como ainda a nota atribuída (A, B, C, D ou E), caso a avaliação final seja positiva.
Haverá lugar a avaliação do curso por parte dos formandos e do formador. Para tal, serão concebidos um questionário para o formador e outro para os formandos, que serão preenchidos no final do curso.
Certificação
Aos participantes será atribuído um certificado do Camões, I.P.