Mais um autor português traduzido em língua espanhola, agora na Venezuela. A editora Monteavila está a preparar o lançamento do livro 'Negra Sombra! Negra Sombra!', do escritor e jornalista madeirense José Viale Moutinho, obra que já foi editada em Portugal e na Galiza, Espanha.
Nascido em 1945 no Funchal, José Viale Moutinho foi diretor da Associação Portuguesa de Escritores, da Sociedade Portuguesa de Antropologia e Etnologia, do Círculo de Cultura Teatral e presidente da Associação dos Jornalistas e Homens de Letras do Porto. Tem várias obras editadas, algumas delas traduzidas em outras línguas, entre elas o castelhano, galego, catalão, italiano, alemão, russo, esloveno e búlgaro. Entre outros prémios, José Viale Moutinho foi distinguido pelo PEN Clube da Galiza com o Prémio Rosalía de Castro 2012 na categoria de Língua Portuguesa,