Aachen, Berlim, Dusseldorf, Colónia, Estugarda, Hamburgo, Heidelberg e Leipzig
| 05-05-2019 — 12-06-2019 | Vários Locais |
|
Dia da Língua Portuguesa e da Cultura na CPLP No âmbito das comemorações do 5 de maio, dia da Língua Portuguesa e da Cultura da Comunidade dos Países de Língua Portuguesa, os professores e docentes da Coordenação do Ensino do Português na Alemanha irão desenvolver um conjunto de atividades pedagógico-didáticas com o objetivo de promover e divulgar a efeméride. Estão previstas várias atividades em cursos das áreas consulares de Berlim, Düsseldorf, Estugarda e Hamburgo, relacionadas com as origens da Língua Portuguesa e com as culturas dos vários países da CPLP. De entre as várias atividades, destacam-se, por área consular, as seguintes: Área Consular de Berlim - projeção do filme Our Madness do realizador João Viana; Área Consular de Düsseldorf - “Literatura cantada” – Leitura cantada de textos de países lusófonos. Área Consular de Estugarda - Concurso “Monumentos Portugueses” (ilustração e produção de texto); - Concurso “Dança em Português” – competição que visa dar a conhecer diferentes tipos de música, como fado, rock e pop portuguesa, música “pimba”, kuduro, kizomba, funaná, pagode, samba, entre outras; - Competição “A jogar, a jogar, contamos histórias em Português”; Área Consular de Hamburgo - Lusitaniadas 2019 – atividade que envolve os professores, alunos e pais/ encarregados de educação dos cursos da área consular de Hamburgo. A atividade consiste em torneios nas áreas do desporto, pintura, música, dança, teatro e canto. - Projeto de leitura “Gigantes Invisíveis” – ilustração e concurso de leitura; - Exposição de trabalhos realizados pelos alunos alusivos às comemorações.
5 de maio Club Yuca, Bartholomäus-Schink-Straße 65, 50825 Köln Festival Tanto Mar, com participação de Cantus Portugueses, Maria de Bahis, Tomé Tivane, Coro Vozes do Brasil, Teatro Lusotaque, Maxwell Oliveira, Projeto MPG, Forró com Léo, Denise Kramer, DJ Vander 7 de maio, 17h00
Palestra “A Circum-Navegação de Magalhães e Elcano”, por Paulo Gouveia 7 de maio, 10h00 Centro de Língua Portuguesa na Universidade de Hamburgo, Sala 11009 Dia da Língua Portuguesa : Traduzir o(s) outro(s): uma missão possível? Projetos e perspetivas da tradução na Alemanha (Hamburgo, Germersheim, Heidelberg) 10h15‐11h15 Drª Ângela Nunes / Profª Drª Cornelia Sieber, “Portugal polifacetado: projetos de tradução de polifonia, transculturalidade e transmedialidade” 11h30‐13h00 Mesa‐Redonda com Barbara Mesquita, Karin von Schweder‐Schreiner e Maralde Meyer‐Minnemann (moderação da Drª Rosa Rodrigues) 14h00‐14h30 Drª Rosa Rodrigues, “A mais‐valia da atividade cultural do Camões, I.P. para o ensino da tradução (literária)” 14h30‐16h00 Workshop com tradutoras, docentes e alunos (moderação do Dr. Júlio Maas) 16h00‐17h00 Sessão de leitura bilingue pelos participantes das antologias “Às vezes são precisas rimas destas” e “Lissabonner Dichter” 8 de maio Centro Cultural Português em Berlim 5 e 6 de junho Conversa e Leitura com o escritor guineense Amadu Dafé. 5 de junho, Universidade de Heidelberg 6 de junho, Universidade de Leipzig 12 de junho Universidade Livre de Berlim: Dia da Língua Portuguesa 10h00 Abertura solene e palavras de saudação: Embaixador de Portugal, João Mira Gomes Embaixador da República Federativa do Brasil, Roberto Jaguaribe Vice-Presidente para os Assuntos Internacionais da Universidade Livre de Berlim, Profª. Verena Blechinger-Talcott Local: Habelschwerdter Allee 45, 14195 Berlin,Sala: L 113 10h30 Palestra Prof. Henrique Barroso, Universidade do Minho, Braga: “O Português na Casa do Mundo, hoje: portas, janelas e varandas” 11h15 Palestra Profª. Drª. Lúcia Barbosa, Universidade de Brasília: Apresentação do projeto: O Português como Língua de Acolhimento: um estudo com imigrantes e pessoas em situação de refúgio no Brasil 14h – 16h Workshop de tradução, Dra. Sarita Brandt, Tradutora e Intérprete Berlim 16h15 – 17h45 A Cor do Sol – Música de Língua Portuguesa Local: Habelschwerdter Allee 45, 14195 Berlin, Raum KL 25/201 05-05-2019 — 06-06-2019 | Itinerância Literária de Amadú Dafé
A deslocação à Alemanha surge no âmbito das atividades a realizar no contexto do “Dia da Língua Portuguesa”, no qual o autor participará numa sessão de conversa e leitura, para a apresentação das suas obras – Magarias (2017), da Editora Esfera do Caos, e Ussu de Bissau (2019), da Manufactura Editora. Amadú Dafé reside há mais de seis anos em Portugal, país onde concluiu a licenciatura em Direito, pela Faculdade de Direito da Universidade de Lisboa. É vencedor das duas últimas edições do Prémio Literário José Carlos Schwarz, organizado pelo Centro Cultural Brasil – Guiné-Bissau (primeiro classificado na Categoria de Conto, em 2015 e 2017). Em 2012 venceu para a Guiné-Bissau, o Prémio Literário Internacional, Conto Infantil – Matilde Rosa Araújo, organizado pela Câmara Municipal da Trofa, Portugal. |
Sprachenzentrum, Universidade de Aachen
Amadú Dafé, escritor e jurista guineense, encontrar-se-á na Alemanha, nos dias 5 e 6 de junho de 2019, para uma itinerância literária promovida pelos Leitorados do Camões, I.P. das Universidades de Heidelberg e Leipzig, no âmbito do Plano Anual de Atividades Culturais do Camões-Centro Cultural em Berlim.