Croácia

Works by Portuguese authors translated and published in Croacia.

Edições Apoiadas pelo Camões, I.P. / ex-Instituto Camões

AAVV

Antologia de Poesia Portuguesa Contemporânea = Antologija Suvremenoga Portugalskog Pjesnistva. Trad., org. Tatjana Tarbuk. Zagreb, Ceres, 1999, 436 p., português/croata. (Edição apoiada pelo Instituto Camões)
Antologija Suvremene Portugalske Pripovijetke. Trad./org. Tatjana Tarbuk. Zagreb, Ceres, 1999, 226 p., croata. (Edição apoiada pelo Instituto Camões)
Surrealismo Português I (O) = Portugalski Nadrealizam I. (Antologia). Ed./trad. Tanja Tarbuk. Zagreb, Konzor, 2011, 600 p., il., português/croata. (Edição apoiada pelo Instituto Camões)

Al Berto

Izabrane Pjesme. (Antologia). Trad. Tanjna Tarbuk. Zagreb, Druga Prica, 2011, 112 p. (Edição apoiada pelo Instituto Camões)

António Lobo Antunes

Auto dos Danados = Prikazanje Opsjednutih. Trad. Tatjana Tarbuk. Zagreb, Sysprint, 2005, 232 p. (Edição apoiada pelo Instituto Camões)
Exortação aos Crocodilos = Drazenje Krokodila. Trad. Tanja Tarbuk. Zagreb, SysPrint, 2007, 345 p. (Edição apoiada pelo Instituto Camões)

Camilo Castelo Branco

Amor de Perdição = Kobna Ljubav. Trad. Nikica Talan. Zagreb, Hrvatsko Filolosko Drustvo, 2006, 211 p. (Edição apoiada pelo Instituto Camões)

Eça de Queirós

Contos Escolhidos = Odabrane Pripovijetke. Trad. Nikica Talan. Zagreb, Hrvatsko Filolosko Drustvo, 2005, 138 p. (Edição apoiada pelo Instituto Camões)

Fernando Pessoa

Livro do Desassossego = Knjiga Nemira.Ed. Richard Zenith, trad. Tatjana Tarbuk. Zagreb, Konzor, 2000, 435 p., il. (Edição apoiada pelo Instituto Camões)

Florbela Espanca

Máscaras do Destino (As) = Maske Sudbine. Trad. Nikica Talan. Zagreb, Hrvatsko Filolosko Drustvo, 2007, 122 p. (Edição apoiada pelo Instituto Camões)
Sonetos = Izabrani. Trad. Meri Grubic Videc. Zagreb, Biakova, 2014, 127 p., português/croata. (Edição apoiada pelo Camões, I.P.)

Gonçalo M. Tavares

Bairro (O) = Gradska Cetvrt. Trad. Tanja Tarbuk. Zagreb, Sysprint, 2008, 339 p., il. (Edição apoiada pelo Instituto Camões)

Inês Pedrosa

Desamparo = Bespomocnost. Trad. Tanja Tarbuk. Zagreb, Naklada OceanMore, 2016, 205 p. (Edição apoiada pelo Camões, I.P.)

José Saramago

Memorial do Convento = Sjecanje na Samostan. Trad. Tanja Tarbuk. Zagreb, V.B.Z., 2000, 231 p. (Edição apoiada pelo Instituto Camões)

Lídia Jorge

Vale da Paixão (O) = Dolima Strasti. Trad. Tanja Tarbuk. Zagreb, Hena Com, 2017, 316 p. (Edição apoiada pelo Camões, I.P.)

Luís de Camões

Izabrani Soneti. (Sonetos Escolhidos). Trad. Merí Grubié Videc. Zagreb, Biakova, 2007, 133 p. (Edição apoiada pelo Instituto Camões)
Lírica Completa = Kad ljubav razumom vodena bude. Trad. Nikica Talan. Zagreb, CERES, 2002, 145 p. (Edição apoiada pelo Instituto Camões)

Maria Isabel Barreno / Maria Teresa Horta / Maria Velho da Costa

Novas Cartas Portuguesas = Nova Portugalska Pisma. Trad. Tanja Tarbuk. Zagreb, Mirakul, 2005, 302 p. (Edição apoiada pelo Instituto Camões)

Rui Zink

Palavra Mágica e Outros Contos = Magicna Rijec I Druge Pripovijesti. Trad. Tanja Tarbuk. Zagreb, Aora, 2009, 201 p. (Edição apoiada pelo Instituto Camões)

Sophia de Mello Breyner Andresen

Obra Poética = Plovidba Tisine. Trad. Meri Grubic Videc. Zagreb, Biakova, 2016, 191 p. (Edição apoiada pelo Camões, I.P.)

Teolinda Gersão

Casa da Cabeça de Cavalo (A) = Kuca S Konjskom Glavom. Trad. Tanja Tarbuk. Zagreb, Stajer Graf, 2009, 191 p. (Edição apoiada pelo Instituto Camões)

Valter Hugo Mãe

Apocalipse dos Trabalhadores (O) = Apokalipsa Radnika. Trad. Tanja Tarbuk. Zagreb, Vukovic & Runjic, 2015, 179 p. (Edição apoiada pelo Camões, I.P.)
Máquina de Fazer Espanhóis (A) = Stroj za Pravljenje Spanjolaca. Trad. Tantjana Tarbuk. Zagreb, Vukovic & Runjic, 2016, 278 p. (Edição apoiada pelo Camões, I.P.)

Outras Edições

António Lobo Antunes

Auto dos Danados = Prikazanje Opsjednutih. Trad. Tatjana Tarbuk. Zagreb, SysPrint, 2005, 232 p. (Edição apoiada pelo Instituto Camões)

Eça de Queirós

Aia (A) = Dojilja. Trad. N. Talan, in Forum, nºs 3 e 4. Zagreb, 1994
Fra Genebro. Trad. N. Talan, in Forum, Nos 3 e 4. Zagreb, 1994
Relíquia (A) = Relikvija. Trad. Nikica Talan. Zagreb, Hrvatsko Filolosko Drustvo, 2005, 257 p.

Eugénio de Andrade

Poesia de Eugénio de Andrade e a Lírica de Amor Galaico-Portuguesa Medieval (A) = Pjesnistvo Eugénia de Andradea i Srednjovjekovna Galjesko-Portugalska Ljubavna Lirika. Ed. Nikica Talan. Zagreb, Hrvatsko Filolosko Drustvo, 2001, 301 p.

Fernando Pessoa

Heróstrato e a Busca da Imortalidade = Herostrat i potraga za besmrtnoscu. Trad. Tanja Tarbuk. Zagreb, Konzor, 2007, 127 p.
Hora do Diabo (A) = Davolji Cas. Trad. Tatjana Tarbuk. Zagreb, Konzor, 2003, 87 p., il.
Não Basta Abrir a Janela. Poemas de Alberto Caeiro. Org. Nikica Talan. Zagreb, DHK/Hrvatski P.E.N. Centar, 2001, 61 p.
Proza Ricarda Reisa. Trad. Tanja Tarbuk. Zagreb, Konzor, 2007, 210 p.
Stoicki Odgoj. (Antologia). Trad. Tatjana Tarbuk. Zagreb, Konzor, 2005, 89 p.

Fernão Mendes Pinto

PASSIVA

Rui Manuel Loureiro — Possibilidades e limitações na interpretação da Peregrinação de Fernão Mendes Pinto. Zagreb, Facultas Philosophica Universitatis Studiorium Zagrabiensis, «Studia Romanica et Anglica Zagrabiensia», Vol. 29-30 (1984-1985), 1985, pp. 229-250

Gonçalo M. Tavares

Jerusalém. Zagreb, Sysprint, 2009
Senhor Brecht e o Sucesso (O). Zagreb, Sysprint, 2008
Senhor Calvino e o Passeio (O). Zagreb, Sysprint, 2008
Senhor Henri e a Enciclopédia (O). Zagreb, Sysprint, 2008
Senhor Juarroz e o Pensamento (O). Zagreb, Sysprint, 2008
Senhor Kraus e a Política (O). Zagreb, Sysprint, 2008
Senhor Valéry e a Lógica (O). Zagreb, Sysprint, 2008
Senhor Walser e a Floresta (O). Zagreb, Sysprint, 2008

Jorge de Sena

PASSIVA

Nikica Talan — Problemática Metafísico-Religiosa na Poesia de Jorge de Sena (A). Zagreb, Hrvatsko filolosko drustvo 2003, 413 p.

José Saramago

Ano da Morte de Ricardo Reis (O) = Godina Smrti Ricarda Reisa. Trad. Tanja Tarbuk. Zagreb, V. B. Z., 2002, 261 p.
Caderno (O) = Biljeznica: Tekstovi napisani za blog od rujna 2008 do ozujka 2009. Trad. Dean Trdak. Zabreb, V. B. Z., 2010, 172 p.
Evangelho segundo Jesus Cristo (O) = Evandelje po Isusu Kristu. Trad. Snjezana Mihacic. Zagreb, V. B. Z., 2002, 249 p.
História do Cerco de Lisboa = Príbeh o Obliehaní Lisabonu. Trad. Miroslava Petrovská. Bratislava, Vydavatelstvo Slovart, 2003, 332 p.
Intermitências da Morte (As) = Kolebanje Smrti. Zagreb, V. B. Z., 2009, 154 p.
Viagem do Elefante (A) = Slonovo Putovanje. Trad. Dean Trdak. Zabreb, V. B. Z., 2010, 258 p.

Luís de Camões

Obras Completas, III vol., Círculo de Leitores, 1984 = Izabrani Soneti. (Sonetos Escolhidos). Trad. Merí Grubié Videc. Zagreb, Biakova, 2007, 133 p.

Maria Gabriela Llansol

Falcão no Punho (Um) = Sokol na Ruci. Trad. Tatjana Tarbuk. Zagreb, Stajer Graf, 2004, 132 p.

Valter Hugo Mãe

Máquina de Fazer Espanhóis (A) = Stroj za Pravljenje Spanjolaca. Trad. Tatjana Tarbuk. Zagreb, Vukovic & Runjic, 2016, 278 p.

Croacia